1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\ an8}ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Καλησπέρα. Αφού ακουστεί ο τόνος, θα γίνει 16 ώρες, 53 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Καλησπέρα. Αφού ακουστεί ο τόνος, θα γίνει 16 ώρες, 53 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Γαλοπούλα ψητή 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 ΔΙΠΛΩΜΑ GRUBBS PARK PRIMARY SCHOOL FOR ACHIEVEMENT ΠΕΡΗΦΑΝΑ ΑΠΟΝΟΜΕΥΘΗΚΕ ΣΤΗΝ: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Γεια σου, bug. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Απενεργοποιήστε το. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Θα πας στο σχολείο; 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Επέστρεψα πριν από λίγο. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Καλό κορίτσι. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Πρέπει να φτιάξω δείπνο. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Πρέπει να φάτε δείπνο. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Έφαγα ήδη, μαμά. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Καλό κορίτσι. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 πρέπει να... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 πρέπει να. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Παρακαλώ! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Μαμά; 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Άσε με ήσυχο! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Κοίτα με. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Μαμά! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Μαμά! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Παρακαλώ! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Υπόβουλο: Είναι Ανάμεσά μας 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Επιβίωσες. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 μπορείς να δεις Δεν είμαι τόσο τρομακτικός όσο φαίνομαι. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Θα σας καλέσουν αμέσως. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Σας ευχαριστώ. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Σας ευχαριστώ. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Εντάξει, πάμε. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Έι, πιάσε το. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Δροσερό. Καλή σύλληψη. - Γεια, Μάγια! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Αντίο Μάγια. - Μέχρι αύριο. Γειά σου. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Μαμά; 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 σκεφτόμουν. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Ίσως μπορούσαμε δωρίζω μερικά από τα παιχνίδια μου. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Πραγματικά; 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Μόνο λίγοι. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Τι; Είσαι 9 χρονών και παίζεις ξαφνικά δεν είναι πια cool; 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Οχι. Σίγουρα μπορούμε, γλυκιά μου. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Αν το θέλεις έτσι. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Όλοι ψήφισαν τον Άλεξ επειδή το υποσχέθηκε ότι θα φοράει MandM στο σχολείο. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 Και τώρα τον ακούνε όλοι. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Δεν μπορείς απλά να υποσχεθείς κάτι και να περιμένεις να σε ακούσουν όλοι. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Δεν είναι δίκαιο. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Ραντάρ! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Γλυκιά μου, θεέ μου. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Συνεχίζει να με εκλιπαρεί για σκύλο. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Παρακαλώ. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Δεν πειράζει, θα το σκεφτεί η μαμά. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Δεν με βοηθάς σε αυτό. Γεια σου Ραντάρ. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Τι τρώτε για δείπνο; - Λαζάνια; 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Λαζάνια; Καλός. θα με βοηθήσεις 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Σίγουρα. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ναί; Μεγάλη δουλειά. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Πώς ήταν το σχολείο, bug; 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Ο κύριος και η κυρία Σάλιβαν. Ήταν καλό. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Μίλησα με τη Μάγια. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Γειά σου. Πώς ήταν το σχολείο; 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Την ρώτησα ήδη για αυτό. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Εντάξει, έλα. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Εργασία για το σπίτι; - Εργασία για το σπίτι. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Έχει εμμονή με το σχολείο. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Μου θυμίζει κάποιον. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 ΠΟΥ; 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Φυσικά η Τζέμα. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Λοιπόν, πώς μπορώ να ξέρω για ποιον μιλάς; 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Δεν σου μίλησε καθόλου, Μπιλ. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Δεν την έχω δει εδώ και 40 χρόνια. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Λαγουδάκι; - Όχι. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Ένα ροζ αρκουδάκι; - Όχι! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Τι; Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Τι γίνεται με το Grizz; 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη, φίλε. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Και τι γίνεται με αυτήν; 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Πώς την έλεγαν; - Μωρό Χίλντι; 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Όχι, βάλτε την στο κουτί. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Το απολαμβάνεις πάρα πολύ. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Αυτός; - Αυτός; 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Φύγε. - Φύγε. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Θέλεις αυτό; - Θέλεις αυτό; 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Λοιπόν, γεια. - Λοιπόν, γεια. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Σκεφτόμουν τη φιλανθρωπία. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 για παν ενδεχόμενο ότι θα αλλάζαμε γνώμη. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Εντάξει, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Ξέρεις τους κάδους απορριμμάτων, σωστά; 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Τι θα λέγατε να σέρνεστε ήδη στο κρεβάτι εσύ τερατάκι; 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Είναι η γιαγιά μου; 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Ας το αφήσουμε στην άκρη. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Φαίνεται ωραία. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Γιατί γι' αυτήν δεν μιλαμε ποτε? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 «Ίνγκριντ». Είχε κανένα πρόβλημα; 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Κάτι τέτοιο. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Είχε όμορφα κοσμήματα. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Ερχομαι. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Εδώ κάνει κρύο. Πτώση. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Μάγια; 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 θεέ μου 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Καλησπέρα. Μετά τον τόνο, θα είναι... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Μάγια;... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 ώρες, 53 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Καλησπέρα. Μετά τον τόνο, θα είναι... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Καλησπέρα. Μετά τον τόνο, θα είναι... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Δεν το αντέχω άλλο. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, παρακαλώ. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Μην με αφήνεις εδώ. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Παρακαλώ. Έλα, έλα πιο κοντά. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Παρακαλώ βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τζέμα. Παρακαλώ. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Ανοίξτε την πόρτα. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Παρακαλώ άνοιξε αυτήν την πόρτα, Τζέμα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Gemma, παρακαλώ. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Διαμάντι... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Κοίτα με. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Μαμά! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 είσαι καλά 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Σκατά. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη bug. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Δεν πρέπει να μιλάς «γάμα σε». 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Δεν σου λείπει τίποτα, ε; 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Είδατε ένα κακό όνειρο; 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Πώς το ξέρεις αυτό; 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 ούρλιαξες. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Πραγματικά; 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Αυτό πρέπει να σε φρίκαρε λίγο, σωστά; 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Λίγο. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Σακάκι; 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Μαμά; 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Το βρήκατε στο γκαράζ; 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Οχι. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Είσαι σίγουρος; 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Έχασα ακριβώς έναν τέτοιο φακό, όταν ήμουν μικρός. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Είσαι περίεργος. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Πάμε. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Ραντάρ! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Έλα εδώ! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Συγγνώμη, Ραντάρ. Πρέπει να πάω στο σχολείο. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Συγνώμη. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Του ζητώ συγγνώμη! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Ποιοι είναι αυτοί; 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Μόνο κάποιοι άνθρωποι περπατούν. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Έλα, αργήσαμε. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα ακόμα και πίσω από τις καρέκλες. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Τι; 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Έχω ξοδέψει περισσότερο νήμα τον τελευταίο χρόνο όπως σε όλη του τη ζωή. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Αυτό είναι που κάνει το στόμα σου πολύ πιο φιλή. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Πραγματικά; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Ο μόνος τρόπος να δω την κοπέλα μου είναι να πάω στον οδοντίατρο. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 Και εκεί είναι πολύ σοβαρή. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Καλός. Απλώς λέω. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα ίσως να πάω κάπου. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Απλώς πρέπει να ζητήσω από τη Λιζ να φροντίσει τη Μάγια. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Ή θα μπορούσα να φτιάξω δείπνο για εσάς και τη Μάγια στο χώρο σας. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Και δεν θα χρειαστεί όχι μπέιμπι σίτερ. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Νομίζω ότι αυτό είναι προς το παρόν λειτουργεί και έτσι. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Απλώς δεν θέλεις να τη γνωρίσω; 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Νίκο, θέλω να... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Απλώς αυτό είναι στη ζωή σου δεν είχε ακόμα αγόρι. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 Και κοίτα αυτό. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Καμία ζημιά. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Τι; Τι συμβαίνει; 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Τίποτα. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 είσαι καλά 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Δεν κοιμήθηκα πολύ το βράδυ. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Κακό όνειρο; 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Γεια σου. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Σχετικά με τι; 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Σχετικά με τη μαμά. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Ανάθεμά το. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Λυπάμαι γι' αυτό. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Έμοιαζε ακριβώς όπως στο τέλος. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Εξαντλημένος; 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Σαν το κακό ενσαρκωμένο. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Άκου, εγώ... δεν ξέρω καν πώς μπορείς να ζήσεις σε αυτό το σπίτι 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Είναι ένα σπίτι σε άριστη κατάσταση. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 Και το κληρονόμησα. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Απλώς λέω ότι είσαι πολύς πιο γενναίος από μένα. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Αν είχα ζήσει εκείνη την κόλαση σαν παιδί εγώ 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Θα πουλούσα αυτό το σπίτι. Ή θα ήθελα να το γκρεμίσουν. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ αυτό το σπίτι. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Χτίζω ένα σπίτι σε αυτό που δεν είχα ποτέ. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Βουρτσίσατε τα δόντια σας; - Ναι. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Ακόμα και με οδοντόκρεμα; - Ναι, μαμά. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Μπορώ να παίξω στο μαξιλάρι σου φρούριο; 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Μπορώ να παίξω στο μαξιλάρι σου φρούριο; 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Ερχομαι. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ επίσης. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Καλός. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Μάγια; 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Ερχομαι. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 σε καταλαβα! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Μάγια; 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Όχι! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Μάγια! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Οχι. Όχι, όχι. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Είναι καθ' οδόν. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Μαμά; 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 τι κάνεις 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Λυπάμαι, αγάπη μου. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Απλώς καθαρίζω. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Ερχομαι. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Επιστρέφουμε στο κρεβάτι. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Έλα, έτσι είναι. Καλό κορίτσι. Ερχομαι. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Πάμε για ύπνο. Ναί. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Εντάξει, και κλείδωσες χθες η πόρτα το βράδυ; 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Νομίζω ναι. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Ίσως λοιπόν η Μάγια την πήρε από το γκαράζ και την έφερε μέσα. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Είναι από εκείνους τους τρομακτικούς γέρους. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Τι γέροντες; 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Αλλά είπες, που δεν τα είδες. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Τους είδα... σε όνειρο. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Εντάξει, άκου οι εφιάλτες δεν θα σταματήσουν, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 ίσως αναρωτιέστε για τις αιτίες τους χρειαζόταν να μιλήσει σε κάποιον. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Οχι. Δεν χρειάζομαι κανέναν. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Οχι. ξέρω. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Απλώς λέω ότι αν τύχει, θα είναι μια χαρά. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Ίσως βοηθήσει. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Σκατά. - Τι; 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Ανάθεμά το. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Απλώς αντιμετωπίζω εδώ στους δικούς μου εφιάλτες. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Γεια, Τόνι! Χρειάζομαι να μου το πάρεις. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Ξύπνησα με τα ίδια ακριβώς κοσμήματα όπως φορούσε η μητέρα μου. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Πες μου πώς έχει νόημα. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Στολίδι αν μείνετε σε αυτό το σπίτι με όλες αυτές τις αναμνήσεις 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 ήταν ξεκάθαρο ότι μερικές φορές αναπόφευκτα θα βγει στην επιφάνεια. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Συγνώμη. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Τι συνέβη; 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Μάλλον το έσπασε η καθαρίστρια. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Έλα, περιμένουμε ένα γεμάτο σπίτι. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Λέστερ; 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 πώς είσαι σήμερα 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Νομίζω ότι σε είδα περπατώντας στη γειτονιά μας. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Ήσουν με τις δύο κυρίες. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Καλός. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Θεέ μου, έχεις αυτές τις καρέκλες τελείως μπερδεμένο. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκαναν ακτινογραφία; 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Πάρε μια μπουκιά. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Θα το κοιτάξω μόνο από μέσα, εντάξει; 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 που είναι το παιχνίδι μου 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Μείνε. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Οχι. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Οχι. Οχι. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Μπορείτε να την πάρετε όταν πεθάνει. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Οχι. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Οχι. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Ήρθε η ώρα για τη δοκιμή. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ενε... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 καλό... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 βυζιά... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 περίμενε 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Πρέπει να πας. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 ποιος είσαι εσύ 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Βρείτε με στο Υλικό Επίπεδο. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Επιστρέψτε στο σώμα σας μέχρι να είναι πολύ αργά. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Ευχαριστώ. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Θα ελέγξετε την εργασία μου; 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Χτίστε την αυτοπεποίθησή σας στα μαθηματικά και ξεκλειδώστε τα μυστικά των δύσκολων αποστολών. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Μαμά; 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Γειά σου. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Έι, ας... ας φάμε. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Εμείς... Πρέπει να φάμε δείπνο. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Φάγαμε ήδη. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Καλός. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Μαμά, η αστυνομία είναι έξω. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Ωραίες παντόφλες. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Σας ευχαριστώ. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Πραγματικά; 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Ότι έχεις πολύ καλούς βαθμούς στο σχολείο. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Και ότι σου αρέσουν τα σκυλιά. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 Και ότι χτίζεις καταπληκτικά φρούρια μαξιλαριών. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Δεν πρέπει να μιλάς «γάμα σε». 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Σκατά. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Δηλαδή, διάολε. Ναι, διάολε. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Το είδα τώρα. Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 είναι καλά η μαμά μου 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Δεν έχεις δει το δεύτερο μου ένα παπούτσι, αγάπη μου; 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Οχι. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Είναι πραγματικά υπέροχο. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Εγώ... Θα επιστρέψω για... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Δεν ξέρω πότε. Αλλά τηλεφώνησέ με αν χρειάζεται κάτι, εντάξει; 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Απολύτως οτιδήποτε. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Καλά. - Καλά. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Καλά. - Γεια σου. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Περίμενε, ούτε εγώ δεν θα πεις που πας; 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Πάω να βρω κάποιον τον οποίο γνώρισα σε ένα όνειρο. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Γειά σου. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Γειά σου. Ψάχνω για κάποιον. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Ίσως ήθελε να έρθω εδώ. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να εκπαιδεύονται σε δέρμα χοίρου. Αλλά πραγματικά, είναι πολύ αγενής. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Το δέρμα του γκρέιπφρουτ είναι ακριβώς αυτό όπως το δέρμα μας. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Είναι τεταμένη. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Και αν κάνεις λάθος, σκίζεται εύκολα. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Συγγνώμη, αλλά μου το έδωσε αυτό. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Η Ελίζ μου είπε ότι θα έρθεις. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Πού είναι; 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Δεν ξέρει καν που είσαι; 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Μέχρι. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Δεν μπορώ καν να την ακούσω όταν μου απαντάει. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Κυρίως μου στέλνει απλώς φωτογραφίες, που πρέπει να ερμηνεύσω. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Τοιουτοτροπώς. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι η Ελίζ; 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Πέθανε το 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Τώρα ζει στο Ζάγκρεμπ. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Αυτή η μουσική με φέρνει σε έναν ύπνο σαν έκσταση. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Θα είμαι ακόμα φυσικά εδώ, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 αλλά συνείδηση η οποία θα σου μιλήσει, θα είναι η Ελίζ. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Μόλις χτυπήσει, βγάλε τα ακουστικά μου. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Αν μείνω πολύ εκεί, το δικό μου η παρουσία μπορεί να γίνει αισθητή από άλλα πνεύματα. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Σε τι είναι καλό; 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Σε περίπτωση που το βιδώσεις και θα αφήσεις ένα άλλο πνεύμα μέσα μου. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο; 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Πρέπει λοιπόν να πατήσω το play; 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Μην ξεχνάτε: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 όταν σβήσει αυτό το χρονόμετρο βγάλε το από τα αυτιά μου. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Καλός. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Περιμένετε. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Κάντε το. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare; 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Γεια σου Τζέμα. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Το όνομά μου είναι Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Εντάξει, Ελίζ. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Χρειάζομαι βοήθεια. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Έχω σκοτεινά και πολύ έντονα όνειρα. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Χάνω την αίσθηση του χρόνου. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Τρομάζω την ίδια μου την κόρη. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Χρειάζομαι κάποιον για μένα είπε πώς να το σταματήσει. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Μπορώ να σε βοηθήσω. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να καταλάβεις... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 ότι αυτά δεν είναι όνειρα, Τζέμα. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Είσαι ταξιδιώτης. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Τι; 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Έχετε τη δυνατότητα να ταξιδέψετε σε ένα μέρος που λέγεται Τάφος, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 στο σκοτεινό κενό ανάμεσα αυτόν τον κόσμο και τον άλλο. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Βλέπεις τους νεκρούς. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Κάθε ταξιδιώτης ρωτάει στην αρχή. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Βοήθησα μια φορά μια οικογένεια, η οικογένεια Λάμπερτ. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Τους πήρε πολύ καιρό για να κατάλαβαν τον κίνδυνο που διέτρεχαν. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Πριν από μερικές εβδομάδες, επιτέλους για τα καλά έκλεισαν την πόρτα στους δαίμονές τους. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Όταν όμως μια πόρτα στο Ζάγκρεμπ θα κλείσουν... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 θα ανοίξουν περισσότερα. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Και πίσω από αυτή τη νέα πόρτα κάτι τρομερό κρύβεται. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Μια πολύ ισχυρή οντότητα που ήταν φυλακισμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Και σε κυνηγά, Τζέμα. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Ανακάλυψε ότι έχεις ένα πολύ ένα σπάνιο και εξαιρετικό δώρο. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Μπορείτε να μεταφέρετε πράγματα από τον κόσμο των πνευμάτων στον κόσμο των ζωντανών σε φυσική μορφή. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Άρα δεν είσαι μόνος Ταξιδιώτης, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Είσαι αυτό που αποκαλώ Courier Girl. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Μπορείτε να φέρετε πράγματα εκεί και πίσω. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Αυτή η οντότητα σχεδιάζει να σας αποκτήσει, όσο είσαι στο Ζάγκρεμπ... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 και μέσω σου ζητείται επιστρέψτε στον κόσμο σας. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 τον είδα. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Δεν μπορώ να ελέγξω πότε πηγαίνω εκεί. Είναι σαν κάποιος να με τράβηξε εκεί μέσα. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Γιατί κάποιος τον βοηθάει. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Αυτοί οι ψυχοπαθείς με ακολουθούν. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Οι Συντάκτες του. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Είναι αφύσικοι ταξιδιώτες. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Στο δρόμο για το Ζάγκρεμπ χρησιμοποιούν ηρεμιστικά. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Το κάνεις, Τζέμα. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Όσο περισσότερο θυμό νιώθεις τόσο περισσότερο η δύναμή σου δυναμώνει. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Πρέπει να καταλάβετε πώς προστατέψου τον εαυτό σου από τους Acolytes. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Κάθε φορά μαζί τους έρχεσαι σε επαφή, σε εξουθενώνουν... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Ελίζα; 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Ελίζα; 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Απλά με θέλω αφήστε το ήσυχο! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Δεν θα σε αφήσει μόνο. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Ξυπνά μόνο τη δύναμή σας. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Όσο σε εξουθενώνουν, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 το πιο εύκολο θα γλιστρήσετε στο Ζάγκρεμπ. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ακόμα περισσότερα. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Μόλις επιστρέψει στον κόσμο σας, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 σε κάνει να φέρεις περισσότερα. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Πολλά άλλα. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Περισσότερα. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Περισσότερο. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Αυτή η οντότητα υποσχέθηκε ελευθερία σε όλους, που έχουν κολλήσει στο Ζάγκρεμπ. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Αλλά το δώρο σου... - Μαμά;... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 έχει την υψηλότερη τιμή. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Μαμά! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέλλον. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Καλός. Σου είπε λοιπόν ότι οι δαίμονες θα κυριεύσουν τον κόσμο; 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Δεν μου το είπε. Ήταν ένα όραμα. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 το είδα. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Σας είδα όλους να πεθάνετε. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Μάγια, απολύτως όλοι. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν πραγματικά αν Δεν μπορώ να βρω τρόπο να τους σταματήσω. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Νίκος. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ναι, συγγνώμη, απλώς σκεφτόμουν. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Αυτοί οι άνθρωποι... ξέρουν πού μένω. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Ξέρουν πού δουλεύω. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 ο παλιός ήρθε για οδοντική υγιεινή. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Και μαντέψτε τι; 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Είχε οδοντοστοιχίες. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Ακόμα τριγυρνούν. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Απλώς πάρε τη φιάλη αερίου από αυτούς, που κουβαλάνε μαζί τους παντού. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Νομίζω ότι είναι... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Νομίζω ότι είναι το ηρεμιστικό αυτό χρησιμοποιούν για να μπουν στα όνειρά μου. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Όχι... Όχι. Gem, δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε κόψε το οξυγόνο σε μερικούς ηλικιωμένους... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Οπότε θα τους εξουδετερώσουμε με κάποιο τρόπο. Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι χρήσιμος. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Καλός. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Νικ... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς δεν είσαι εσύ τώρα. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Τι; 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Νομίζεις... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 ότι είμαι σαν τη μητέρα μου. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Όχι, δεν το νομίζω καθόλου. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Εντάξει, άκου. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Αν ξέρουν πού μένεις 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 μπορώ να παρκάρω το αυτοκίνητό μου μπροστά από το σπίτι για να τους τρομάζει μέρα και νύχτα. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Απλά πρέπει να σε βρω άλλο μέρος για ύπνο. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το σπίτι. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Θα εγκαταλείψεις αυτό το σπίτι; 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Δεν είναι στοιχειωμένο αυτό το σπίτι; Μα εγώ! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Καλός. Γεια σου. Γεια σου. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Οπότε θα σηκωθώ. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Όλη τη νύχτα, εντάξει; 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Και θα σε ξυπνήσω για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Και αν εμφανιστούν αυτά τα τρία, Θα τους βάλω χειροπέδες. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Συμφωνείτε; 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Μαμά; 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Μαμά; 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Βλέπω ότι κοιμάσαι. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Γεια σας; 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Γεια; 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Μάγια; 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Οχι. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Οχι. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Ώρα να τελειώσουμε αυτή τη δοκιμή. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Ώρα να τελειώσουμε αυτή τη δοκιμή. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Μαμά; 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Οχι. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Οχι. Όχι! Όχι! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Γειά σου. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 είσαι καλά 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Ξέρω πού βρίσκονται. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Πού είναι τι; 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Αυτή η πόρτα. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Καλός. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Ξέρεις πού είναι η πόρτα. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Δηλαδή... Αυτό είναι καλό. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Γεια! - Θεέ μου. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Τι είναι αυτό το πράγμα; 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Είναι σχεδόν έτοιμο. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Τώρα επιστρέψτε στους Sullivans. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Μαμά; 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Ένα δευτερόλεπτο. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Τι συμβαίνει; 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 είσαι καλά 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Είδα αυτούς τους ηλικιωμένους. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Βρίσκονται στο σπίτι του Σάλιβαν. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Τι; 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Οταν; 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Τώρα. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - Όχι. Όχι σήμερα. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Ερχομαι. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Καλός. Μείνε στο κρεβάτι. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 πρέπει να... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 πρέπει να... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Αυτό είναι. Θα τους συλλάβω. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Δεν πειράζει είτε τα κλείσουν. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Μπορούν να με σκοτώσουν στον ύπνο μου ακόμα παίρνω. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Θα συνεχίσουν να προσπαθούν μέχρι Δεν θα φέρω κανέναν από αυτούς ζωντανό. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Λοιπόν, υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Χωράνε σε αυτό το ψυγείο δύο σώματα το πολύ. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Πρέπει να τους εμποδίσουμε να ταξιδέψουν. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 αστυνομία, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 ανοίξτε το. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Γεια σου πράκτορα Μεντόζα. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Είχαμε ένα μήνυμα για έλεγχο Ο κύριος και η κυρία Σάλιβαν. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Θέλεις να βγούμε; Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Εντάξει... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Χρειάζομαι ενίσχυση για 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Καλός. Πρώτα από όλα λοιπόν, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Πώς γνωρίζετε τους Sullivans; 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Άκουσες την αλήθεια. Ξέρω πώς περπατήστε στο αόρατο βασίλειο. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Μου προσέφερες την αφοσίωσή σου. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Κυρία Σάλιβαν; 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Σας προσφέρω έναν τρόπο να το ξανακάνετε δείτε τους προγόνους και τους αγαπημένους σας. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 μιλώ μαζί τους. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Και θα σας μάθω να κάνετε το ίδιο. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Όταν ο κόσμος καταλάβει ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 όλα θα αλλάξουν. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Εσείς οι τρεις, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 έχεις τόσο εύκολη δουλειά. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Βοηθήστε με να φτάσω στην άλλη πλευρά. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες Οι Σάλιβανς; 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Μπορείτε τουλάχιστον να μου το πείτε αυτό; 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Αν απαλλαγούμε από τον φόβο του θανάτου, κανείς δεν χρειάζεται πλέον να περιορίζεται. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Χωρίς κανόνες, χωρίς αναστολές. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Απλώς καθαρή επιθυμία. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Τώρα... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 βουτήξτε στο σκοτάδι. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Ένα ήρεμο μυαλό βοηθά διευκολύνουν τη μετάβαση. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Παρέδωσε το ενώ κοιμάσαι. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Δεν είσαι μόνος. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Είστε περικυκλωμένοι από νεκρούς... που θέλουν να σε σκοτώσουν. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... να σε πληγώσω... να σε σκοτώσω. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Σταμάτα να με κυνηγάς! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Γειά σου. Αυτός είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Αυτός είμαι εγώ. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Είμαι εγώ. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 τον είδα. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 τον είδα. Μου μίλησε. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Ήταν στην τηλεόραση. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Ήταν... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Τον πήγα στο Ζάγκρεμπ. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Σκατά. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; να το εξαφανίσω; 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Καλός. σε πήρα 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 σε πήρα 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Μαμά; 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Θα κατέβεις τώρα; 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Μείνε μακριά μου! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Λοιπόν, ο τύπος σκότωνε ανθρώπους, για να αποδείξουν στα αγαπημένα τους πρόσωπα 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 ότι μπορεί να τους μιλήσει και μετά θάνατον. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Κατάφερε να μαζέψει πολλούς οπαδούς. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Υποθέτω ότι είναι και αυτό ένας τρόπος για να χρησιμοποιήσετε το δώρο σας. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ναί. Η σύλληψή του δεν πήγε καλά 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 και τον πυροβόλησε ακριβώς μπροστά στα μάτια των φανατικών του. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Κάποια από αυτά όμως δεν έπαψαν ποτέ να ακολουθούν. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Καλός. Η Ελίζ έχει πολλά στο μυαλό της. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Προπονήθηκαν αρκετά σήμερα. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Το σχέδιό σας απόψε θα πραγματοποιηθεί. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Έτσι, ενώ η Τζέμα κοιμάται, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 την ξεσκίζουν από το σώμα της. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Θα της φέρουν κατευθείαν το αστρικό σώμα στον Κύρο και κολλάει πάνω της. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Μετά το αστρικό της σώμα επανήλθε στο φυσικό της σώμα, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 και όταν ξυπνήσει θα είναι ήδη στον κόσμο μας. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Αλλά δεν θα το επιτρέψουμε, σωστά; 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Νίκος. Δεν θα το επιτρέψουμε. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Θα το στείλουμε πίσω εκεί που ανήκει. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 Και θα είσαι το δόλωμα. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Θα πας στο Ζάγκρεμπ για να γνωρίσω την Ελίζ. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 Και εσείς οι δύο θα παρουσιάσετε τον Cyrus σε εκείνη την Κόκκινη πόρτα. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό από το δικό σου μικρή διάρρηξη... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...είναι Ακολίτες στον Τάφο και φρουρούν εκείνη η Κόκκινη πόρτα συνέχεια. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Λοιπόν, Νίκο, εδώ μπαίνεις. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Τα φυσικά σώματα των Ακολυτών είναι σε εκείνο το σπίτι απέναντι. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Θα χρησιμοποιήσουν τα ηρεμιστικά τους. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Μπαίνεις εκεί μέσα 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 διακόπτετε την παροχή αερίου τους 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 και τους ξυπνάς. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Που σημαίνει Gemma με την Elise θα μπορούν να μπουν από την Κόκκινη Πόρτα. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Ο Cyrus θα σε ακολουθήσει μέσα. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Τι είναι μέσα; 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 λέει η Ελίζ ότι κάθε πόρτα είναι διαφορετική. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Πίσω από κάποιους κρύβονται δαίμονες. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Πίσω από κάποιες αναμνήσεις των νεκρών. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Αλλά μόλις μπεις μέσα, πρέπει να συνεχίσεις. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα πας τόσο μακριά να σε χάσω από τα μάτια σου. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Αλλά έχεις κάτι που ο Cyrus δεν έχει: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 ο δρόμος της επιστροφής. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Θα είμαι η φωνή σου πλοηγηθείτε στο Ζάγκρεμπ. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Μετά η πόρτα το κλειδώνεις πίσω σου 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 και θα επιστρέψεις στα δικά σου φυσικό σώμα. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 Και μετά ξεκινάμε ξανά φωνάζουμε με τα αληθινά μας ονόματα. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Καλό μου ακούγεται. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 θα τα καταφέρουμε μέσα στη νύχτα 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 και η Μάγια παίρνει πίσω τη μαμά της. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 ξέρεις μερικές φορές όταν πονάνε τα δόντια σου 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 ξέρεις μερικές φορές όταν πονάνε τα δόντια σου 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 πρέπει να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Μερικές φορές οι άνθρωποι πονάνε επίσης και σε άλλα μέρη. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Μπορεί επίσης να έχουν μια ασθένεια στο κεφάλι τους. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 Και αυτό μπορεί να προκαλέσει ότι θα είναι κακοί και τρομακτικοί και… 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Η μαμά μου ήταν ακριβώς έτσι. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Την φοβόμουν σε όλη μου την παιδική ηλικία. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Μισώ που είναι μέρος μου. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 Και νομίζω ότι αυτό είναι ίσως... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Νομίζω ότι γι' αυτό το κρατάω όλα της τα πράγματα. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Απλά για να το θυμίσω στον εαυτό μου μέχρι που δεν θέλω να γίνω ποτέ 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Άκουσέ με. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 να μην με ξαναδείς ποτέ μην ανησυχείς, εντάξει; 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 μπορώ να μπω 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Ναι. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Γειά σου. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Είναι ήδη εδώ. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Τι θα έλεγες να πας μέσα να του δώσω λιχουδιές; 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Σας ευχαριστώ. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Θεέ μου. - Σίγουρα. Ευτυχώς που συνέβη. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Έχεις μεγάλα σχέδια για απόψε; 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Ναί. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ναι, έχω. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Σε αγαπώ Μάγια. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Καλός. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου και επικεντρωθείτε στη μουσική. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Λοιπόν, γιατί βοηθάς την Elise; 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Σίγουρα έχεις έναν καλό λόγο κάντε τα όλα. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 οπότε πήγα για υιοθεσία. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Ποτέ δεν ήξερα καν πώς έμοιαζε. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Τώρα είναι. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Είστε έτοιμοι; 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Θα το καταφέρω. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Σκατά. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Δεν λειτουργεί. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Είστε έτοιμοι; 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 ΣΦΡΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΝΕΙ ΟΣΜΕΣ 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Είναι ακόμα εδώ. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Σκατά. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Γεια, σκότωσαν τους Σάλιβαν. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Νίκο, βρες τα και φύγε από εκεί. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Έλα, Νίκο. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Ελίζ! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Πήρα τις κυρίες. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Τότε ξυπνήστε γρήγορα αυτά τα καθάρματα. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Όχι! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Ερχομαι. Γεια σου. Ξυπνώ. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Ξυπνώ! Ξυπνώ. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Έχω ένα. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Καλός. Γινώμενος. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Γειά σου. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Πόρνη. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Νίκ, πώς τα πας με τον αριθμό 3; 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Το δουλεύω. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Πρέπει να πάμε τώρα. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Έλα, Τζέμα. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Φέρτε τον Cyrus μέσα. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Ξέρω αυτό το μέρος. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Τι είναι αυτό; 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Αναμνήσεις. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Ορυχείο; 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Της μητέρας σου. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma; 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Είσαι σπίτι ακόμα, bug; 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Πρέπει να φτιάξω δείπνο. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Πρέπει να φάτε δείπνο. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Έφαγα ήδη, μαμά. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 σε παρακαλώ. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Άσε με ήσυχο! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Πρώτα πήγε πίσω της. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Όχι, παρακαλώ. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Παρακαλώ. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Παρακαλώ. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Φοβάται τόσο πολύ. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Απλώς πήγαινε για ύπνο και μετά ξυπνάμε μαζί. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Ήταν και Courier. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Αλλά αν δεν με φέρεις πίσω... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Θα την αναγκάσω να το κάνει. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Δεν μπορείτε να το αποτρέψετε αυτό. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Κοίτα με. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Οχι. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Όχι! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Περιμένετε! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Μαμά! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Όχι! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Όχι! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Τον παγίδευσε στη μνήμη της. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Με προστάτεψε. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Την μισούσα. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Με προστάτευε και την μισούσα. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Μαμά; 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Γεια σου, bug. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Όλα αυτά τα χρόνια... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 ήσουν παγιδευμένος εδώ μαζί του; 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Μπορούμε να τη βγάλουμε από εδώ; 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Αν είχε αυτό το δώρο, το ίδιο κι εσύ. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Είναι κληρονομικό. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Αυτό δεν είναι δυνατό. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Ω, όχι! Πήδα! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Μαμά! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Μαμά! Μαμά! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Μάγια! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Δεν σε στράγγιζαν μόνο. - Εξουθενώνανε και τη Μάγια. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Άσε με ήσυχο! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Όχι. - Ο Νικ πρέπει να ξυπνήσει τον τρίτο. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Όχι! Όχι! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Νίκος; Δεν έχουμε χρόνο. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Ποιο είναι το τελευταίο μέρος που θα το έκανε σύμφωνα με αυτούς, κάποιος έψαχνε κάτι; 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Κλερ, πάρε μας σπίτι. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Τζέμα, ακολούθησε τη φωνή μου. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Ακολούθησε τη φωνή μου. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Ακολουθήστε τη φωνή μου, Τζέμα. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Έλα λοιπόν. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Καλός. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ερχομαι. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Ερχομαι! Ερχομαι! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Λαμπερό παιδί μου. - Όχι, όχι. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Άσε με να αναπνεύσω ξανά. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Οχι. Οχι. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Ξυπνώ! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 είναι να ξυπνήσει. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 είσαι καλά κορίτσι 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Είναι έξω. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Οχι. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Μάγια. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Ακολούθησε τη φωνή μου. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Έλα, Τζέμα! Γύρνα σπίτι! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Ήταν αρκετό. Πάω να τη δω. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Μάγια! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Πάμε. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι καλό. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Πού είναι η Μάγια; Τι την έκανες; 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Καταγής! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Τώρα! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Όχι, Νίκο. Όχι... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Τι στο διάολο είναι αυτό; 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Οχι. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Οχι. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Άσε με να φύγω! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Μάγια! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 θεέ μου 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Τζέμα, έλα σπίτι. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Διαμονή. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Τώρα... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 οι νεκροί θα αναστηθούν. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Υπνος. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Πιάσε την. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Πάρτε την. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Όχι! Όχι! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Οχι. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Πάλι. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Μάγια; 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Μάγια! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Μαμά! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Αλλη μιά φορά. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Περνούν στον κόσμο σου. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Ο Cyrus έχει επιπλέον βοήθεια. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Ο Nick βρήκε τον τελευταίο Acolyte; 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Ο Νίκος δεν απαντά. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Άκουσέ με. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις παράτα τώρα. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Περίμενε, δεν θα έρθεις μαζί μου; 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω να τον ξυπνήσει. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Επιστρέψτε στο σώμα σας. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Και μετά; 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Μπορείτε να μεταφέρετε πράγματα. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Καθάρισε το μυαλό σου 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 και μπορείς να τραβήξεις οποιονδήποτε πίσω στο Ζάγκρεμπ. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Αλλά η Μάγια δεν έχει πολύ χρόνο. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Θα το φροντίσω η μητέρα σου έφτασε εκεί που ανήκει. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Τώρα πήγαινε. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Πήγαινε να σώσεις την κόρη σου. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Είναι παντού. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Πρέπει να πας. - Όχι, όχι, όχι. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Όχι. - Εμπιστεύσου με. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Δεν θα σε αφήσω εδώ. - Παρακαλώ. Βοήθησε τον Νίκο. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Θα φροντίσω τη Μάγια. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Έχω ένα σχέδιο. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 την έχω. την έχω. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 ποιος είναι αυτός την θέλω. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Όχι, την θέλω. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Είναι δική μου! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Όχι! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 την θέλω! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Μάγια! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Μαμά; 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Μάγια! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Όχι, όχι. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Μάγια! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Φέρτε την σε μένα. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Αφήστε τη φωνή μου να σας καθοδηγήσει. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Κρατήστε ομοιόμορφο ρυθμό. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Σήκω, κάθαρμα. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Ξυπνώ! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Νίκο, έλα. Ξύπνα. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Ξύπνα. Νίκος. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Οχι. Οχι. Οχι. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Υποτίθεται ότι είσαι από την άλλη πλευρά. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Βρείτε μου περισσότερους ακολούθους. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Πριν πεθάνει, έχει χρόνο να απελευθερώσει μερικά ακόμα. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Όχι! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Μάγια! Μάγια! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Μάγια! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Άσε να πάει… 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Φύγε μακριά της! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Αυτή ήταν μόνο η αρχή. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Μάγια! Όχι! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 τι κάνεις 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 τη βοηθάω. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Αυτό ακριβώς κάνω. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Μαμά! Μαμά! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Όχι, όχι. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Το έργο σας ήταν τόσο απλό. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Μαμά! Μαμά! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Μαμά! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Έρχονται τόσοι νεκροί. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Μάγια! - Μάγια! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Μαμά! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Μαμά! Όχι! Όχι! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Η κόρη σου θα σε δει να πεθαίνεις. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Όχι! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Όχι! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Είναι μια χαρά. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Παράδοση. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Παράδοση. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Τώρα θα καταστρέψουμε τον κόσμο σας. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Αλλά δεν είμαστε στον κόσμο μου. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Είμαστε στα δικά σας. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Σκατά. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Τον πήγε στο Ζάγκρεμπ. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Οχι. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Περιμένετε! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Μαμά! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Όχι! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 μαμά. μαμά. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ωχ! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Φαίνεται ότι δεν κράτησες την υπόσχεσή σου. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Περιμένετε. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Αντίο, bug. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Γειά σου. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Γεια σου γλυκιά μου. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Γειά σου. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Γύρισες. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Είμαι πίσω. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Ήσουν τόσο γενναίος. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Με έσωσες. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Το έχουμε στην οικογένεια. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Μετάφραση στα Σλοβακικά από: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org